1
00:00:00,520 --> 00:00:02,920
(МОНИТОР БИСТИ ПОСТОЈНО)

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
(МУЗИКА СЕ БУДЕ)

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,400
СИНЕАД: Биће у реду.

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,040
♪ Само желим да те видим

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,000
♪ Када си сасвим сам

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,040
♪ Само желим да те ухватим

7
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
♪ Ако могу

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,920
-
- (НАПЕЋАЊЕ)

9
00:00:49,920 --> 00:00:53,200
♪ Када јутарња светлост експлодира

10
00:00:54,120 --> 00:00:57,160
♪ На твом лицу зрачи

11
00:00:57,520 --> 00:01:01,240
♪ Не могу да побегнем,
Волим те до краја ♪

12
00:01:40,000 --> 00:01:44,160
„Неко је морао да буде са мојим татом
у сваком тренутку, без обзира на све.

13
00:01:44,160 --> 00:01:47,720
„До када бих то био
десетак у тој фази

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,360
'Спремао сам вечере за свог тату,
Кувала сам му чај,

15
00:01:50,360 --> 00:01:51,840
'Чистио сам за њим.

16
00:01:51,840 --> 00:01:55,120
„Заправо сам научио
како се обријати...'

17
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
(ПЛАЧЕ)

18
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
(ЗАГОВАРАЊЕ)

19
00:02:53,160 --> 00:02:56,560
„Заказујем да ово пошаљем
теби сутра у ово време,

20
00:02:56,560 --> 00:02:59,440
'и до сада ћеш знати да ја...'

21
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
па,

22
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
знаћеш.

23
00:03:05,400 --> 00:03:09,080
Знаш, рекао си нешто
мени данас. Рекао си да сам ја...

24
00:03:09,080 --> 00:03:13,960
најбољи човек кога познајеш, а ја се трудим
да летиш високо као твоји снови.

25
00:03:16,120 --> 00:03:19,440
Ако постоји нека врста
исплата за мој уговор,
Харриет нема много времена

26
00:03:19,440 --> 00:03:24,840
и било би лепо да њени последњи дани
били на неки начин удобни.

27
00:03:24,840 --> 00:03:27,360
Не могу да је гледам како умире, Тамати.

28
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
„И не могу да поправим оно што сам урадио.

29
00:03:30,360 --> 00:03:32,360
"А ја нисам добар човек."

30
00:03:33,080 --> 00:03:35,960
А ја нисам храбар човек, али ти јеси.

31
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
Молим те, пријатељу.

32
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
Поништи оно што сам урадио.

33
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
(БИП)

34
00:04:43,080 --> 00:04:45,080
ФУЦК!

35
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
(ВИКНИ ОДЈЕЦИ И БЛЕДИ)

36
00:05:33,520 --> 00:05:39,320
ТАННОИ: Подсетник, свима, наш циклус
Свечано отварање стазе је данас.

37
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
(ИСКЉУЧУЈЕ МОТОР)

38
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
(БИЦИКЛУСНИ ЗВОНА)

39
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
(певуши)

40
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
(ДЕЧА ПЕВА)

41
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
♪ Увек у мислима,

42
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
♪ ово ми радиш

43
00:06:25,920 --> 00:06:29,400
♪ Девојко, натерала си ме да певам
у некој хармонији ♪

44
00:06:30,480 --> 00:06:34,280
Мама! Мама! Погоди шта
догодило на спортском дану!

45
00:06:34,640 --> 00:06:37,400
На 100 метара сам кренуо смрдљиво.

46
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Нога ми је оклизнула, Вал је полетео.
Раније је била 20 метара испред
Чак сам кренуо.

47
00:06:41,800 --> 00:06:45,560
Само сам спустио главу, мама,
и отишао на то. Право на
линију поред ње.

48
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- Јуниорски шампион за девојке?
- Диана Маи Хуиа.

49
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Баби!

50
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Сви!

51
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
Заборави таблу, ОК?
Хајде да се фокусирамо на чињенице.

52
00:07:17,440 --> 00:07:20,160
Цолин Фриендс је био у поседу
физичких доказа,

53
00:07:20,160 --> 00:07:23,760
укључујући кости птица,
повезујући га са Планинским убиствима.

54
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
Али знамо за чињеницу
да није убио Ронана.

55
00:07:26,840 --> 00:07:31,720
- Дакле, вратили смо се на копију?
- Да, можда. Иако...

56
00:07:32,600 --> 00:07:35,120
Ако је копија, како
да ли су знали за кости?

57
00:07:35,120 --> 00:07:38,520
БРУС: Само двоје људи унутра
град је знао - ја, а ја нисам
реци било коме, који оставља...

58
00:07:38,520 --> 00:07:39,680
Самуел.

59
00:07:39,680 --> 00:07:43,600
Самуел је био у старачком дому
са узнапредовалом деменцијом.
Шта ако је некоме рекао?

60
00:07:43,600 --> 00:07:46,880
ОК, пуну листу особља, молим,
Бруце, и његови посетиоци.

61
00:07:46,880 --> 00:07:49,560
ГВЕНДА: Имитатор тачно копира.

62
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
Са Ронаном, има
толико аномалија.

63
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
Оружје које чува тело,
средства одлагања.

64
00:07:55,080 --> 00:07:58,000
- Сви они крше шаблон.
- РИХТЕР: Тачно.

65
00:07:58,000 --> 00:08:01,800
Ако су копирали прошла убиства,
Синеад би одавно била мртва.

66
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Да.

67
00:08:07,320 --> 00:08:11,200
ОК, алтернативна теорија.
Ронан је био мета.

68
00:08:12,200 --> 00:08:14,280
А Синеад се управо испречила.

69
00:08:14,280 --> 00:08:17,440
И било планински убица
поново изашао из пензије,

70
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
или је то само скретање.

71
00:08:20,440 --> 00:08:25,000
И ако јесте, морамо да знамо зашто,
пре него што неко други погине.

72
00:08:25,000 --> 00:08:26,920
Дакле, вратили смо се Ронану,

73
00:08:26,920 --> 00:08:29,120
и Ронанов телефон.

74
00:08:31,080 --> 00:08:37,280
Ово је наш последњи траг.
Само је једна особа жива
ко би могао знати ПИН.

75
00:08:39,840 --> 00:08:43,920
- Препознајете ли ово?
- Никад ово нисам видео.

76
00:08:44,680 --> 00:08:47,840
Био је скривен иза панела
у аутомобилу Хоукура који сте користили.

77
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
Много људи користи тај ауто.

78
00:08:52,800 --> 00:08:56,240
ДИЈАНА: Знаш ли
који ПИН код је Ронан користио?

79
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
СИНЕАД: Не.

80
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
Да ли га је Ронан користио за продају дроге?

81
00:09:06,120 --> 00:09:10,400
- Он није био само неки дилер.
- Кога се бојиш?

82
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
Нашли смо нацрт
е-пошта на вашем лаптопу.

83
00:09:14,640 --> 00:09:19,120
Рекао си да си уплашен,
све је ишло наопако.

84
00:09:23,240 --> 00:09:26,640
Синеад, ово је истрага убиства.

85
00:09:27,880 --> 00:09:31,880
РИХТЕР: Видите, разумем
искористио си кредит својих родитеља
картица за исплату кувара.

86
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
разумем то,
али зашто си продао ауто?

87
00:09:36,280 --> 00:09:41,080
Да почнемо да враћамо кредит
картицу пре него што су приметили.

88
00:09:44,200 --> 00:09:46,440
Нисам их могао поново изневерити.

89
00:09:46,440 --> 00:09:51,240
Шта сам могао рећи? Да ли бисте могли
исплатити дилера мог дечка?

90
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
Писала сам ти мејл, мама.

91
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Ро је била потребна помоћ,

92
00:10:02,880 --> 00:10:06,800
али нисам желео да мораш
почисти још један мој неред.

93
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Дакле, нисам га послао.

94
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Нисам ништа урадио.

95
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
ДИЈАНА: Синеад, ми заиста
треба Ронанов ПИН код.

96
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
Дан кад смо се срели.

97
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
9. август 2019.

98
00:10:38,120 --> 00:10:40,800
Да ли ти нешто од овога значи?

99
00:10:45,160 --> 00:10:47,160
Ох, не.

100
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
ста?

101
00:10:59,040 --> 00:11:02,800
Пре пар недеља, требало ми је
неке обраде података од Колина.

102
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
Био је везан
састанак са инвеститорима,

103
00:11:05,800 --> 00:11:10,440
али је постојао овај кључ података
на његовом столу и помислио сам
можда има оно што ми треба.

104
00:11:10,440 --> 00:11:15,120
Али када сам га поставио на
мој компјутер, био је само луд.

105
00:11:15,320 --> 00:11:18,920
- Колине!
- 'Подаци су били посвуда.'

106
00:11:19,680 --> 00:11:22,560
Хоукурини процеси пропадају.

107
00:11:23,600 --> 00:11:27,360
„Систем ослобађа више
загађивача него што извлачи.

108
00:11:27,360 --> 00:11:30,040
Отишао сам код Колина и посвађали смо се.

109
00:11:30,320 --> 00:11:32,760
Видели смо да се свађате
на сигурносној камери.

110
00:11:32,760 --> 00:11:34,200
Да ли си рекао Ронану за ово?

111
00:11:34,200 --> 00:11:36,760
поменуо сам то,
али му нисам показао податке.

112
00:11:36,760 --> 00:11:42,560
ДИЈАНА: Да ли је Ронан могао да приступи
овај материјал без вашег знања?

113
00:11:46,040 --> 00:11:48,840
Да ли је све ово због Хоукуре?

114
00:11:56,520 --> 00:11:59,720
Христе, Рихтер, један текст послат. Погледај.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,880
„50 хиљада до сутра или на свету
сазнаје. Држите телефон укључен."

116
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
Помислили бисте да ће обрисати текст.

117
00:12:05,400 --> 00:12:09,680
Дакле, Ронан наиђе
доказ да је Хоукура унутра
проблем на Синеадином лаптопу.

118
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Бројке које може да окрене
то у готов новац.

119
00:12:11,440 --> 00:12:14,480
Ко има највише да изгуби
ако Хоукура пропадне?

120
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

121
00:12:18,280 --> 00:12:21,200
- Бруце.
- 'Дајана, Тамати Дејвидсон је овде.

122
00:12:21,200 --> 00:12:25,280
- 'Жели да разговара са тобом.'
- Наћи ћемо се тамо.

123
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

124
00:13:04,480 --> 00:13:06,800
ВАЛ: Заиста не желим да се мешам.

125
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
ЈОСИФ: Биће јој драго да види
ти. Желела би да се поздрави.

126
00:13:09,760 --> 00:13:14,320
Синеад, љубави, ово је
Валерие Армстронг. Она је водила
тим за потрагу и спасавање.

127
00:13:14,320 --> 00:13:17,400
Тако смо захвални.
Хвала вам пуно.

128
00:13:17,720 --> 00:13:20,720
Заиста нисам хтео да се мешам.
Управо сам био у посети једном од нашег тима.

129
00:13:20,720 --> 00:13:25,200
- Убио је скочни зглоб на маунги.
- Нашли сте његово тело.

130
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Хтео је да иде кући.

131
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
Био је тако изгубљен овде.

132
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
Натерао сам га да остане.

133
00:13:39,280 --> 00:13:42,160
Не можеш себе кривити, Синеад.

134
00:13:43,480 --> 00:13:46,560
Ниси могао ништа да промениш.

135
00:13:47,160 --> 00:13:49,360
Морате то запамтити.

136
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Заиста ми је драго да си на сигурном.

137
00:14:00,240 --> 00:14:02,200
Хвала.

138
00:14:02,200 --> 00:14:06,000
- Џозеф: Сада, један зоб равно бели.
- Хвала.

139
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
Драга, хоћеш ли мало хране?

140
00:14:08,760 --> 00:14:11,320
ГЛАСОВИ СЕ УДАЉАЈУ:
Овде је кроасан.

141
00:14:11,320 --> 00:14:14,800
ЏОЗИФ: Један капућино од кокосовог млека,
баш онако како ти се свиђа.

142
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
(ГЛАСОВИ БЛЕДЕ)

143
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
ТАМАТИ: Колин ме је лагао.

144
00:14:23,600 --> 00:14:28,600
Производили смо десет пута
више отпада него што сам веровао.

145
00:14:30,160 --> 00:14:33,400
ДИЈАНА: А лошег дана,
изгледа много више.

146
00:14:33,400 --> 00:14:38,080
Цолин је знао да ћу повући
утикач, па је сакрио истину.

147
00:14:38,400 --> 00:14:41,400
Мислим, он је каналисао отпад

148
00:14:41,720 --> 00:14:45,240
кроз ове цеви за атмосферску воду
који пролазе испод Хоукуре

149
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
и излаз у млину.

150
00:14:48,560 --> 00:14:52,040
И зато је Цолин желео
земља око урупа,

151
00:14:52,040 --> 00:14:58,040
јер треба да одржава
те цеви по реду
да се отарасимо отпада.

152
00:14:58,240 --> 00:15:02,920
Г. Давидсон, можете ли узети
погледајте ово за мене, молим вас?

153
00:15:04,280 --> 00:15:07,760
„50 хиљада до сутра,
или свет сазна“.

154
00:15:10,560 --> 00:15:14,000
- Шта је ово?
- Знате ли нешто о томе?

155
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
ста?

156
00:15:16,520 --> 00:15:18,040
Ово није мој број.

157
00:15:18,040 --> 00:15:21,240
Могло је бити послато
на горионик телефона.

158
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
Мислите ли да ме изнуђују?

159
00:15:25,600 --> 00:15:28,480
Нисам знао ништа ни о једном
овога док нисам добио Колинов видео.

160
00:15:28,480 --> 00:15:32,280
ОК, онда би текст могао имати
послат је Цолин Фриендс.

161
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Да ли је могао имати неког другог
да се носим са проблемом?

162
00:15:34,320 --> 00:15:36,600
ни не знам
ко је Колин више био, ОК?

163
00:15:36,600 --> 00:15:40,600
А сигурно не знам
коме је био тај текст.

164
00:15:41,120 --> 00:15:45,120
ОК. Давао си
ТЕД говор на дан када је Ронан умро.

165
00:15:46,800 --> 00:15:51,360
Вратили сте се до 5 поподне.
Можете ли доказати где сте били
за остатак ноћи?

166
00:15:51,360 --> 00:15:54,040
Имао сам инвеститора да дође у град.

167
00:15:54,400 --> 00:15:57,880
17:00 или 18:00 узео сам је
за вечеру и пиће.

168
00:15:58,280 --> 00:16:02,320
Одбацио сам је до ње
смештај око 22 часа.

169
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
Позови је и види.

170
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Сачекај овде.

171
00:16:17,960 --> 00:16:23,240
- ЈОЗЕФ: Биће
добро сама?
- Пусти је да спава.

172
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

173
00:16:33,240 --> 00:16:35,520
Таматијев алиби се провјерава.

174
00:16:36,200 --> 00:16:42,600
Штап из Самуелове куће
дом одмора и његове посетиоце
у последњих неколико месеци.

175
00:16:42,800 --> 00:16:46,480
- Популаран човек.
- Пола града је на овој листи.

176
00:16:48,560 --> 00:16:52,840
Могао је разговарати са
било ко о птичјим костима.

177
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
Неко са ове листе
био тамо те ноћи.

178
00:16:57,200 --> 00:17:00,520
На путу ка
Синеад и Ронанова кућа.

179
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Возећи се овим путем.

180
00:17:04,720 --> 00:17:06,920
И нико ништа није видео.

181
00:17:20,760 --> 00:17:22,400
ДИЈАНА: Рихтер!

182
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
- (СИГНА СЕ)
- Рихтер!

183
00:17:30,880 --> 00:17:33,400
Шта то радиш, човече?

184
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
- Да ли је то снимак камере?
- Ех?

185
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
Шта ти је дођавола?

186
00:17:37,480 --> 00:17:41,200
Постоји само једна ЦЦТВ камера
трајно у Моунт Аффинити,

187
00:17:41,200 --> 00:17:47,800
али има их на десетине
ваља кроз овај град
сваког дана и сваке ноћи.

188
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
ВИКИ: Да, могао би бити горе.

189
00:17:52,720 --> 00:17:58,200
Може бити на пола света
али, да, не, никад то нисам видео.

190
00:17:58,640 --> 00:18:01,640
Ко би послао фотографију
без идентификације?

191
00:18:01,640 --> 00:18:05,040
- Неко покушава да ти губи време.
- Мм.

192
00:18:05,040 --> 00:18:08,720
- Да ли би Бустер знао?
- Зашто га сами не питате?

193
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Ако га нађеш.

194
00:18:12,720 --> 00:18:16,160
- Када га очекујете назад?
- Нисам.

195
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Ох.

196
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Отишао сам да видим Френка Пасторса.

197
00:18:22,640 --> 00:18:26,360
- Зашто?
- Зато што постоји
нешто о њему.

198
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Вики, мислио сам да би могао
играли се са мном

199
00:18:29,040 --> 00:18:31,720
али онда ми неко пошаље поруку
повезујући га са овом ложом.

200
00:18:31,720 --> 00:18:35,280
- Не желиш да се петљаш
са тим кретеном.
- Сутра сам у авиону.

201
00:18:35,280 --> 00:18:37,760
Ја само... пратим свој стомак.

202
00:18:38,720 --> 00:18:41,200
- Ти си само луд!
- (СМЕЈЕ СЕ)

203
00:18:42,080 --> 00:18:44,640
Ако има некога
ко зна за пастире,

204
00:18:44,640 --> 00:18:47,200
то је његова бивша Линда -
ево њеног броја.

205
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
ОК.

206
00:18:51,280 --> 00:18:54,480
Па, било је
тако лепо познавати те.

207
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
Ти живиш на небу.

208
00:18:59,320 --> 00:19:03,600
Живот није замишљен да буде савршен, али
оно што имаш је прилично близу.

209
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
(ХОР ПЈЕВА Птица)

210
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
- Дођи овамо.
- Безбедан пут.

211
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
(АУТО СЕ ВОЗИ)

212
00:19:45,480 --> 00:19:49,840
Само стојим овде и сећам се а
неспретан, бубуљичасти средњошколац

213
00:19:49,840 --> 00:19:53,360
покушавам да купим пакет од шест,
излазећи кроз врата продавнице флаша,

214
00:19:53,360 --> 00:19:57,440
- право у мене.
- Срање, а? Шта му се десило?

215
00:19:57,440 --> 00:19:59,840
- Постао је градоначелник.
- (СМЕЈЕ СЕ)

216
00:20:01,360 --> 00:20:04,840
Данас је дан овог града
запамтићу.

217
00:20:06,000 --> 00:20:09,080
Поносан на тебе, друже.
Цео град је.

218
00:20:09,520 --> 00:20:11,920
- Хвала, друже.
- Нема проблема.

219
00:20:15,680 --> 00:20:21,160
ТАННОИ: Пажња, свима.
Церемонија ће ускоро почети.

220
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
СИНЕАД: Вуци!

221
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Повуци!

222
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
Повуци!

223
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
(ПУЦАЈ)

224
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
(ПУЦАЈ)

225
00:21:02,840 --> 00:21:05,840
Зовеш ме из ведра неба,
тотални странац?

226
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Дан након што сам сахранио свог дечака.

227
00:21:14,000 --> 00:21:16,880
Линда, тако ми је жао због твог сина.

228
00:21:18,760 --> 00:21:21,760
Али ово је о његовом оцу, Франку.

229
00:21:21,920 --> 00:21:25,800
У реду, све што желиш
је нека прича о Џареду,

230
00:21:26,160 --> 00:21:30,240
о томе да га је отац злостављао
и како је завршио на дрогама,

231
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
како живе и умиру ниски људи.

232
00:21:32,280 --> 00:21:33,960
Хвала на јефтином џину.

233
00:21:33,960 --> 00:21:36,920
Можеш да одјебеш! Не користите
мог мртвог сина да продам твоје папире.

234
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Линда! молим те...

235
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
Извините.

236
00:21:41,480 --> 00:21:45,000
Претпостављам да је Франк Пасторс
учинио неке страшне ствари.

237
00:21:45,000 --> 00:21:48,520
Да. Зајебао је
животе свих он
имао било какве везе са.

238
00:21:48,520 --> 00:21:51,960
Да, али мислим
да је умешан у убиство.

239
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Можда више од једног.

240
00:21:55,720 --> 00:21:57,720
Линда, ако је он...

241
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
сазнаћу.

242
00:22:01,680 --> 00:22:04,560
И он ће за то одговарати. Све то.

243
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
То је Франков стан ујка Јеффа.

244
00:22:21,560 --> 00:22:24,800
Годинама је празан,
откако се Јефф једне ноћи напио

245
00:22:24,800 --> 00:22:30,520
и одлучио да оде у лов на опосуме,
саплео се и направио рупу у грудима.

246
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
Да ли знате где је то?

247
00:22:32,360 --> 00:22:36,240
Да, на извору је
од Каикакарикија.

248
00:22:36,440 --> 00:22:39,720
Отприлике у средини
нигде што можете добити.

249
00:22:39,720 --> 00:22:43,720
ОК, па, колико ће то дуго
одвести ме да се возим горе?

250
00:22:44,000 --> 00:22:49,600
Ох, требаће ти погон на сва четири точка -
осим ако не желиш да ходаш три дана.

251
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
Тачно.

252
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Стицање нових пријатеља?

253
00:23:04,880 --> 00:23:09,800
Ох, само мало везујем
завршава пре сутрашњег поласка.

254
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Синеад је пронађена.

255
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
Срећан крај.

256
00:23:18,240 --> 00:23:20,640
Био си мало кретен.

257
00:23:22,760 --> 00:23:24,760
Али сада схватам.

258
00:23:25,680 --> 00:23:29,600
Изненађен сам да ниси
нокаутирај ме, да будем искрен.

259
00:23:29,600 --> 00:23:32,800
Нисам имао појма
било овако нешто.

260
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Био сам љут, извини.

261
00:23:39,440 --> 00:23:41,520
Да ли се икада враћаш кући?

262
00:23:42,880 --> 00:23:45,160
Не знам шта радим.

263
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
Кад си ми рекао...

264
00:23:52,400 --> 00:23:55,480
Да, мења све, али...

265
00:23:57,720 --> 00:23:59,920
...не како се осећам према теби.

266
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
И, овај...

267
00:24:08,480 --> 00:24:10,560
Одлучили сте се.

268
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
Али да ли сам остао или отишао...

269
00:24:17,480 --> 00:24:20,960
...Желим тај избор
могао бити мој.

270
00:24:29,240 --> 00:24:32,240
Не буди јебена кукавица, Рицхтер.

271
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
Не користи ово

272
00:24:36,520 --> 00:24:38,520
као изговор да буде сам.

273
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Пуха.

274
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
За имунитет,
ојачати крв?

275
00:25:10,360 --> 00:25:15,280
У ствари, хтео сам да направим
мала боца вотке пуха
за Ирца.

276
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
(ВИКИ СЕ СМЕЈЕ)

277
00:25:18,840 --> 00:25:23,720
Хеј, синоћ, водећи
каракиа за Ронана и Шинед?

278
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
Заједно.

279
00:25:26,320 --> 00:25:29,600
И сат касније,
хода у град?

280
00:25:31,780 --> 00:25:33,460
(ИН МАОРИ) <и>Молитва је услишена.</и>

281
00:25:40,040 --> 00:25:42,840
Дакле, знате то
страх од бомбе у Хоукури?

282
00:25:42,840 --> 00:25:46,440
- (СМЕЈЕ СЕ)
- Мора да знаш да сам то био ја, а?

283
00:25:47,960 --> 00:25:51,560
Размислите после 30 година
Не познајем те, девојко?

284
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Мораћеш да направиш
пуна исповест.

285
00:25:54,520 --> 00:25:58,400
Да, па, прилично си велики
на исповести.

286
00:26:00,520 --> 00:26:03,000
Мислиш да ће ме затворити?

287
00:26:04,520 --> 00:26:07,520
Гарантујем за твој добар карактер.

288
00:26:07,640 --> 00:26:12,440
Па, то се мора узети у обзир
за нешто, стари кретену.

289
00:26:14,920 --> 00:26:16,920
Бустер.

290
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Нема више тајни, а?

291
00:26:24,900 --> 00:26:26,060
(ИН МАОРИ) <и>Никад више.</и>

292
00:26:30,440 --> 00:26:32,920
Онда је боље да дођеш кући.

293
00:26:43,800 --> 00:26:46,880
Сви, контролна камера вози
из камиона су овде.

294
00:26:46,880 --> 00:26:53,960
Тражимо Хоукура ауто
око 20 часова путујући од
Ронанова и Синеадина кућа.

295
00:26:58,480 --> 00:27:02,080
ДИЈАНА: Пронашли смо овај ауто,
налазимо убицу.

296
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
Хеј.

297
00:27:23,440 --> 00:27:26,480
Ум, извини због мог пада раније.

298
00:27:26,480 --> 00:27:30,560
Хтео сам да се захвалим како треба
за проналажење Ронана.

299
00:27:31,560 --> 00:27:35,440
Само сам радио оно што јесам
обучен да радим, али хвала.

300
00:27:35,440 --> 00:27:37,320
Требало би да будем код
отварање стазе...

301
00:27:37,320 --> 00:27:39,920
Могу ли ући? Само на минут.

302
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Убио бих за шољицу.

303
00:27:46,640 --> 00:27:48,640
Да.

304
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
Хвала.

305
00:28:01,280 --> 00:28:06,680
ТАННОИ: 'Пажња, свима.
Церемонија ће ускоро почети.'

306
00:28:06,880 --> 00:28:10,960
- Здраво, ово је Вал. Оставите поруку.'
- Где си?

307
00:28:10,960 --> 00:28:13,120
Желим да вам кажем неколико речи
и ваш тим за сав ваш рад.

308
00:28:13,120 --> 00:28:16,000
(ПОЈАЧАН) Ухвати своје дупе...
Оох! Извините, сви због тога.

309
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
(ПОВРАТАК)

310
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
- БРУС: Нешто?
- ДИЈАНА: Још ништа.

311
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
И овде исто.

312
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
(ЧИШЋА ГРЛО)

313
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
(ГОВОРИ У ТЕ РЕО)

314
00:28:49,640 --> 00:28:52,040
СИНЕАД: После првог дана,

315
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
Знао сам да је Ронан...

316
00:28:55,680 --> 00:28:57,880
- ...отишла.
- (ШОЉА ЗА МЕШАЊЕ)

317
00:28:58,120 --> 00:29:01,800
Нисам знао да ли ћу икада
поново видети маму и тату.

318
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
ВАЛ: Изволите.

319
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Хвала.

320
00:29:14,960 --> 00:29:20,160
Моја породица није од таквих
живе овде миленијум.

321
00:29:21,520 --> 00:29:25,320
Али и моја крв,
је у тлу овог места.

322
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
И понижен сам...

323
00:29:32,120 --> 00:29:35,520
...и поносан што стојим
на овој сцени данас.

324
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
Ох, срање!

325
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Имам га.

326
00:30:10,680 --> 00:30:12,680
Синеад...

327
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
ПТСП, није као вирус, то је...

328
00:30:19,480 --> 00:30:26,360
Не мора да постоји
физички симптоми, али то
не значи да га нема.

329
00:30:27,120 --> 00:30:29,760
Стварно мислим да ти треба
разговарати с неким.

330
00:30:29,760 --> 00:30:33,760
- Говорим теби.
- Не, мислим професионалац.

331
00:30:36,080 --> 00:30:39,080
Требао си да позовем твоје родитеље?

332
00:30:41,280 --> 00:30:44,880
Прилично сам сигуран да не знам
имаш ПТСП, Валери.

333
00:30:48,760 --> 00:30:50,840
Зашто си овде, Синеад?

334
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Само сам јебено љут.

335
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
СИНЕАД: Ти ожиљци.

336
00:31:04,360 --> 00:31:06,360
Зашто си убио Ронана?

337
00:31:12,200 --> 00:31:14,480
Знам како да користим ову ствар.

338
00:31:21,400 --> 00:31:24,080
Успори, види ко вози.

339
00:31:32,480 --> 00:31:34,480
Пауза. Увећајте.

340
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
Нема шансе.

341
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
Све време је посећивао Самуила.

342
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
Сви се мичите!

343
00:31:48,120 --> 00:31:54,680
Стаза Моунт Аффинити
донеће десетине хиљада
посетилаца и туриста

344
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
у наш град сваке године.

345
00:31:59,280 --> 00:32:03,480
Ова стаза ће поставити Моунт Аффинити
назад на мапу!

346
00:32:03,880 --> 00:32:06,080
РИХТЕР: Ко има највише
изгубити ако Хоукура не успе?

347
00:32:06,080 --> 00:32:09,040
ДИЈАНА: Ако град изгуби све,
Кен губи све.

348
00:32:09,040 --> 00:32:11,720
РИХТЕР: Ронан је уцењивао Кена.

349
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
Данас је дан

350
00:32:14,720 --> 00:32:16,720
наш поносни град ће...

351
00:32:18,560 --> 00:32:20,960
...причаћемо о за, овај...

352
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
Дакле, овај...

353
00:32:27,820 --> 00:32:30,340
(ИН МАОРИ) <и>Без даљег.</и>

354
00:32:31,060 --> 00:32:33,420
<и>Хвала свима.</и>

355
00:32:33,520 --> 00:32:35,720
Пре него што пресечете врпцу!

356
00:32:36,680 --> 00:32:41,760
Савет је одржао ванседницу
састанак пре три недеље.

357
00:32:42,600 --> 00:32:47,600
И то једногласном одлуком
градског већа Моунт Афинити

358
00:32:47,600 --> 00:32:52,600
ова стаза је званично названа
стаза породице Армстронг!

359
00:32:53,640 --> 00:32:56,320
(ПУБЛИКА НАЗДРАВИ, БЕНД ЈЕ ШТАКАО)

360
00:33:19,960 --> 00:33:21,480
(ЗУЈ)

361
00:33:21,480 --> 00:33:24,520
- Синеад, молим те спусти пиштољ.
- Умукни!

362
00:33:24,520 --> 00:33:26,600
Умукни, знам да си то урадио.

363
00:33:26,600 --> 00:33:29,440
Прве ноћи, када сте узели
мене до колибе, зграбио сам те.

364
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
(ВРИШТА)

365
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
Осетио сам те ожиљке.

366
00:33:35,560 --> 00:33:37,080
А јутрос...

367
00:33:37,080 --> 00:33:39,960
Не можеш себе кривити, Синеад.

368
00:33:41,520 --> 00:33:44,720
Пуцање у мене не враћа Ронана.

369
00:33:45,480 --> 00:33:48,280
То ће само уништити твој живот.

370
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
Нисам овде да бих те упуцао.
Овде сам на исповест.

371
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
Синеад...

372
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
Седи доле!

373
00:33:56,720 --> 00:34:00,400
- Дај ми пиштољ.
- Само признај! Убио си га!

374
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
- Синеад, молим те...
- Умукни! Само умукни!

375
00:34:02,600 --> 00:34:07,840
Убола си мог дечка
а ти си га бацио
водопад као да је био ништа!

376
00:34:07,840 --> 00:34:09,560
- Зашто?
- Молим те, не ради то.

377
00:34:09,560 --> 00:34:11,440
Само ми реци зашто!

378
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
Само признај! реци ми...

379
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
Хеј.

380
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
Она зна?

381
00:34:22,000 --> 00:34:26,040
- Наравно, крв
је дебљи од воде.
- Дај ми пиштољ.

382
00:34:26,040 --> 00:34:28,040
Она јебено зна.

383
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
(СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

384
00:34:32,080 --> 00:34:33,960
- (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)
- Полиција је овде.

385
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
(ДАЉЕ СЕ НАСТАВЉА)

386
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
Вал?

387
00:34:40,640 --> 00:34:43,920
- ВАЛ: Кен, не.
- ДИЈАНА: Кен, спусти то.

388
00:34:44,080 --> 00:34:46,080
Остани доле, Синеад.

389
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
Она је убила Ронана.

390
00:34:50,480 --> 00:34:52,840
То се није десило, зар не?

391
00:34:52,840 --> 00:34:54,920
ВАЛ: Кен... Кен, само...

392
00:34:56,000 --> 00:34:58,080
То није био Вал. То си био ти.

393
00:34:58,960 --> 00:35:01,280
Управо је схватила
како да почистите свој неред.

394
00:35:01,280 --> 00:35:03,880
- Умукни!
- Ти јебени идиоте,
спусти пиштољ.

395
00:35:03,880 --> 00:35:06,120
- Обоје идемо у затвор?
- Молим те само ми дај пиштољ.

396
00:35:06,120 --> 00:35:08,800
- Спусти то.
- Сигурност је искључена.

397
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Кен, молим те дај ми јебени пиштољ!

398
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
- Јеби га!
- Вал!

399
00:35:14,520 --> 00:35:16,520
Хеј.

400
00:35:17,920 --> 00:35:19,920
КЕН: Реци нешто.

401
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
ДИЈАНА: Вал, остани са мном, Вал.

402
00:35:25,280 --> 00:35:27,040
добро сам.

403
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
јесам ли добро?

404
00:35:29,720 --> 00:35:33,400
ВАЛ: Он није убица.
Ди, знаш да није.

405
00:35:36,200 --> 00:35:39,400
Реци им, Кен. Нека разумеју.

406
00:35:42,800 --> 00:35:45,280
Само сам хтео да јебем Ронана
упозорење, натерај га да се повуче,

407
00:35:45,280 --> 00:35:51,480
нека зна да није
све ће уништити
радили смо за, али...

408
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
Само... Све је кренуло наопако.

409
00:35:58,320 --> 00:36:00,320
(ЧЕКИЋИ НА ВРАТА)

410
00:36:04,960 --> 00:36:07,600
- Морамо да имамо
мало јебеног ћаскања.
- Одјеби, човече, искрено.

411
00:36:07,600 --> 00:36:09,880
Мислиш да можеш да ме уцењујеш?

412
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Јеби га!

413
00:36:19,240 --> 00:36:21,240
КЕН: Зграбио је нож.

414
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
Спустио сам га на палубу.

415
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Не знам како се то десило, али...

416
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
(БИЧЕВИ НОЖЕМ)

417
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
(НАПЕЋАЊЕ)

418
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Ох, јеботе!

419
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Ох, јеботе! Ох, јеботе!

420
00:37:05,560 --> 00:37:11,360
Звао сам Вал. Стигла је тамо раније
Синеад. Знао сам да ће знати шта да ради.

421
00:37:11,360 --> 00:37:13,440
Ронане?

422
00:37:13,920 --> 00:37:16,600
Ронане? О, Исусе Христе! Ронане!

423
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
(ВРИСКА)

424
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
То је био мој... То је био мој план.

425
00:37:27,440 --> 00:37:30,200
Узео сам Синеад,
рекао Кену шта да ради са Ронаном.

426
00:37:30,200 --> 00:37:33,000
Нашао сам место да сакријем Синеад,
како да изгледа
као планинско убиство.

427
00:37:33,000 --> 00:37:35,520
Самуел ти је рекао за птичје кости.

428
00:37:35,520 --> 00:37:38,920
ДИЈАНА: Треба јој
Хитна помоћ, Рихтер.

429
00:37:41,120 --> 00:37:43,400
- Вал, устани. Одлазимо.
- Ако је померите, она умире.

430
00:37:43,400 --> 00:37:48,320
Престани да машеш том ствари.
Не желиш никога да повредиш
иначе, знам то.

431
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
Не познајеш ме.

432
00:37:52,240 --> 00:37:54,840
- Па, онда ме јебено упуцај.
- Рицхтер.

433
00:37:54,840 --> 00:37:58,640
Хајде, Кен. Јебено упуцај Диану.
Пуцај Синеад.

434
00:37:58,640 --> 00:38:02,640
Одвуци своју сестру одавде,
види докле ћеш стићи.

435
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
- Хајде!
- Рихтер!

436
00:38:05,760 --> 00:38:08,160
- Не идем у затвор.
- Кен, не!

437
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
Не!

438
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Да, јеси.

439
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
(Звецкање лопата)

440
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Вал. Хајде, Вал.

441
00:38:26,360 --> 00:38:28,360
Хајде, треба ми Вал. Вал.

442
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Рихтере!

443
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Хвала.

444
00:39:48,920 --> 00:39:50,920
БУСТЕР: Какав дан, а?

445
00:39:51,040 --> 00:39:53,040
(ВОДА ТЕЧЕ)

446
00:39:56,720 --> 00:40:02,920
Па, ум, нисам видео
ти са својим малим штапом
и лопта последњих неколико дана.

447
00:40:05,600 --> 00:40:09,800
Једном сам прочитао књигу ирских легенди,
кад сам био дечак.

448
00:40:11,600 --> 00:40:14,000
Сећам се једног младића.

449
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
Коо Цхерлане?

450
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
Цу Цхулаинн.

451
00:40:25,080 --> 00:40:29,280
стар седам година,
и убио је смртоносног вучјака.

452
00:40:30,120 --> 00:40:33,800
Без ичега осим хурлеиа
и слиотар.

453
00:40:34,640 --> 00:40:39,720
Чак и у свим тим легендама,
јунак на крају дочека свој крај.

454
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
Као и сви ми.

455
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
Хм.

456
00:40:47,680 --> 00:40:52,560
Цу Цхулаинн је стајао
висок када је дочекао своју смрт.

457
00:40:55,760 --> 00:40:58,160
Везао се за висок камен.

458
00:40:59,760 --> 00:41:05,560
Његови непријатељи су се и даље плашили до
гавран му је слетео на раме.

459
00:41:06,320 --> 00:41:09,200
Тек тада су сазнали да је мртав.

460
00:41:11,480 --> 00:41:13,040
Хм.

461
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Маори и Ирци, а?

462
00:41:15,040 --> 00:41:19,200
Не могу се заситити
наше приче о крви и цревима.

463
00:41:31,240 --> 00:41:33,240
(Песма птица)

464
00:42:36,720 --> 00:42:40,600
("Слиппин' Аваи"
Макс Мерит и Метеори)

465
00:42:44,160 --> 00:42:46,640
Мислио сам да мрзиш ову песму!

466
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
Ух, да.

467
00:42:50,440 --> 00:42:53,440
Чуо сам да је то било омиљено од твоје маме.

468
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Ваљда ми је нарасло.

469
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Хоћеш ли бити добро?

470
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Дефинишите "у реду".

471
00:43:12,960 --> 00:43:15,080
Хоћеш ли бити добро?

472
00:43:15,080 --> 00:43:17,080
Дефинишите "у реду".

473
00:43:17,280 --> 00:43:19,280
(ОНА СЕ СМЕЈЕ)

474
00:43:29,840 --> 00:43:32,840
Да ли сте желели да повуче обарач?

475
00:43:36,200 --> 00:43:43,080
Мислим, стајати тамо са
пиштољ уперен у мене, нисам
стварно размишљам о било чему.

476
00:43:44,520 --> 00:43:47,200
Дефинитивно нисам желео да умрем.

477
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
Довољно добро за тебе?

478
00:43:53,240 --> 00:43:55,240
За сада.

479
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
Маури ора.

480
00:44:04,160 --> 00:44:06,160
Слаинте.

481
00:45:07,000 --> 00:45:09,800
Па, то је јебено супер.

482
00:45:11,520 --> 00:45:13,520
(МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА)

483
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Тачно.

484
00:45:20,680 --> 00:45:24,480
(КАКОФОНИЈА ПЈЕВА ПЕТИЦА,
БИЋА ЗОВЕ)

485
00:46:31,120 --> 00:46:33,120
(МУВЕ ЗУЈЕ)

486
00:47:39,560 --> 00:47:41,560
(ХУМ ИНДЕКАТА)

487
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
(Звецкање)

488
00:48:35,080 --> 00:48:37,080
Ви.

489
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
(СЛЕЋАЊЕ АВИОНА)

490
00:48:46,080 --> 00:48:47,880
„Капија се сада затвара.

491
00:48:47,880 --> 00:48:52,840
'Позивам последње преостале путнике,
Тео Рихтер, Ејлин Рајан,

492
00:48:52,840 --> 00:48:55,360
- 'капија се сада затвара.
- (ЗВОНИ)

493
00:48:55,360 --> 00:48:57,840
'Тео Рихтер, Ејлин Рајан.'

494
00:49:01,760 --> 00:49:03,760
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

495
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
(МУЗИКА У СТАЊУ)

496
00:49:17,440 --> 00:49:20,240
♪ Само желим да те ухватим у руци

497
00:49:24,280 --> 00:49:28,880
♪ Само желим да будем тамо
кад јутарња светлост експлодира

498
00:49:31,360 --> 00:49:34,640
♪ На твом лицу зрачи
Не могу да побегнем

499
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
♪ Волим те до краја

500
00:49:52,280 --> 00:49:56,680
♪ Само не желим да ти кажем ништа
не желиш да чујеш

501
00:49:59,120 --> 00:50:01,720
♪ Све што желим је да кажеш... ♪